Posts Tagged ‘阿拉伯波斯突厥人东方文献辑注’

母牛与少女

| Posted by 周公度
Sep 04 2006

六月时,买了若干中华书局的书。
《阿拉伯波斯突厥人东方文献辑注》最厚,上、下册,今天才看完上册。
许多内容与同系列的其他几本有重复。但有趣之处,依然多不胜数。

祖籍东罗马帝国的希腊作家雅库特,在其《地名辞典》中,有一章记载:

“……之后我们来到巴扎人部落……他们敬仰母牛,
而且仅仅是为了敬仰,因为在他们那里根本就没有奶牛。
这里有许多无花果、葡萄、黑色欧楂树等,
还有一种不燃烧的树木,当地人用之做偶像。

然后我们来到别切内克人部落,
他们留长胡须,或留漂亮的山羊胡;
他们经常是不宣而战,出其不意地互相攻击;
在光天化日之下,拦抢过路女性。
他们唯一的食物是小米。……”

在死于突尼斯的阿拉伯作家伊本。赛义德的《对托勒密关于七个气候区的地理书的汇集和摘要》一书中,
有一章为《位于赤道之后的有人居住的世界》,其中有一小节说:

“……在南部又有一个伪基薄雾浓云愁永昼督岛,成纵向往南延伸。
瓦克瓦克群岛位于此岛东岸有人居住地区的末端。
流经此岛的海洋与被大陆包围的海之间的分界线是由一座顶峰很高的山峦组成。

该群山非常高大。……山中生长有一种果树,
结一种类似椰子的果实,并且能生出一些少女来,
而且是用头发悬在树上的,
每个少女都发出一种‘瓦克瓦克’的呼声。……”

一切都是如此招摇而独立,仿佛无中生有。