Archive for 03月, 2009

梦境

| Posted by 周公度
Mar 14 2009

梦境


——读陈实《当时光老去》



周公度


 


以二十四节气计算这一年的痕迹,


以窗前花与树的枯荣


判断来信的日期,


以世间所有的深夜


为敌,复为友;


 以地球上每一座你走过的城市


来做我的梦境。


 

为何昨夜我梦见你

| Posted by 周公度
Mar 09 2009

为何昨夜我梦见你


【英】菲利普·拉金  



为何昨夜我梦见你?


此时清晨的薄光正轻拢鬓发


记忆怵然返家,仿佛打在脸上;


我抬起胳膊,探出窗口


看着那苍白的雾。


 


那么多我以为深深忘记的事


随着隐约的苦痛回到心里


——像那些寄出的信终于到达


而他已离开住址多年。


 


(周公度 译)