为何昨夜我梦见你

Posted by 周公度
Mar 09 2009

为何昨夜我梦见你


【英】菲利普·拉金  



为何昨夜我梦见你?


此时清晨的薄光正轻拢鬓发


记忆怵然返家,仿佛打在脸上;


我抬起胳膊,探出窗口


看着那苍白的雾。


 


那么多我以为深深忘记的事


随着隐约的苦痛回到心里


——像那些寄出的信终于到达


而他已离开住址多年。


 


(周公度 译)


 

Newer :

Older :

7 Responses

  1. 中博网友 说到:

    为何昨夜我梦见你

    【英】菲利普·拉金

    为何昨夜我梦见你?

    此时清晨的薄光正轻拢鬓发

    记忆怵然返家,仿佛打在脸上;

    我抬起胳膊,探出窗口

    看着那苍白的雾。

    那么多我以为深深忘记的事

    随着隐约的苦痛回到心里

    ——像那些寄出的信终于到达

    而他已离开住址多年。

    (周公度 译)

    真好!

  2. 中博网友 说到:

    公子,我要看原文:em24:

    麻烦发一下:em21:

  3. 中博网友 说到:

    八点钟也不算是深夜吧?:em25:

  4. 中博网友 说到:

    顶!

  5. 云虎 说到:

    译得不错!现在的人很少这么写了,其实这样的写真的不错!

  6. 中博网友 说到:

    周老师您好!您的一首诗深深的打动了我,后来我才知道作者是谁,直到现在我也不知道它的题目是什么。
    我将我内心的感动写成了一段文字,得到了众多朋友的共鸣,如果您有时间、也恰好有兴致,请点击以下网址:

    http://l5-309.blog.163.com/blog/static/879680920083150649311

    这是我的博客一篇日志,我给它配的歌曲是姜育恒的《多年以后》。
    也是因为这首诗,我才第一次知道,不远的地方还有这样一位素未谋面却如同知己的人。
    在这样的时代竟然还有这样的诗,让我感动的掉泪了……谢谢您的诗!

  7. 安格儿 说到:

    寄出多年的信。

Trackback URL for this entry